Para traductores jurados
Traducciones juradas que parten de un original ya verificable
Verifica el hash y el sello del documento o la captura de origen antes de traducirlo — para que tu traducción jurada se apoye en un original comprobable, no solo en la copia que te enviaron.
El problema
Por qué el original importa tanto como la traducción
Una traducción jurada de evidencia digital necesita partir de un original verificable
Si el documento o la captura de origen no está certificada, la traducción hereda esa misma duda cuando llega al juzgado.
El juzgado pide saber que la traducción corresponde exactamente al original
Sin un hash o un sello sobre el contenido original, es más difícil acreditar que no hubo alteración entre la captura y la traducción.
Los documentos a traducir llegan de fuentes distintas, sin un criterio común
Correos, capturas, páginas web — cada cliente aporta la evidencia a su manera, sin trazabilidad homogénea de origen.
Cómo se usa
Del original verificado a la traducción jurada
El original ya llega con hash y sello verificables
Comprueba la integridad y la fecha del documento de origen antes de traducirlo, desde el portal público.
Certificación automática de correo entrante
Si trabajas con evidencia recibida por correo, se certifica sola en el momento de llegar.
Descarga del artefacto original desde el enlace de verificación
Accede al fichero exacto que se certificó, sin depender de una copia reenviada.
Verificación pública para el juzgado o la parte solicitante
Comparte el enlace de verificación del original junto con tu traducción jurada.
Empecemos
Hablemos de cómo verificar un original antes de traducirlo
Te mostramos el portal de verificación pública y cómo comprobar hash y sello en un par de minutos.